PORTUGAL又何以被中国人译为葡萄牙，有人考证说，这应归因于最早与葡萄牙人打交道的广东人，葡萄牙人早在15世纪就来到广东和澳门一带，当时的广东人首次把这个西欧国家不大规范地音译为葡萄牙，当然，也不排除这样的可能性，即广东人在与葡萄牙人的接触中发现，他们的国家盛产葡萄和葡萄酒，因此谐音便译为葡萄牙。

似此葡萄牙的本名虽与葡萄毫无连带之意，但中国人将其称为葡萄牙，不管有无根据，却是音与义的巧妙结合。中国历史上，对葡萄牙国名还有过另外的称谓和译法，如明代称葡萄牙为佛朗机，即波斯文FRANGI一词的译音，原泛指欧洲的基督教徒，还有的史书把葡萄牙PORTUGAL音译为“葡都丽家”或“葡都家丽”。此外，葡萄牙在历史上还被称为卢济塔尼亚LUSITANIA，这个词常常出现于文学作品中，葡萄牙人最引以为自豪的大诗人卡蒙斯的不朽史诗，就名为《卢济塔尼亚人之歌》(LUSIADAS)(又被译为《葡国魂》)，这部创写于文艺复兴时代的力作，为葡萄牙15和16世纪航海大发现的“辉煌年代”大唱赞歌，至今，葡萄牙语中的形容词“葡萄牙”的一词，除PQRTUGUES外，还用了LUSITAND或LUSD来表达。

卢济塔尼亚一词的出现要比波图卡莱早得多，相传葡萄牙这块土地上的原始部落首领叫卢佐LUSO，后人便把伊比利亚半岛西部的土著人称为卢济塔尼亚人，英勇善战的卢济塔尼亚人曾不屈不挠地抵抗了罗马人的人侵，罗马人在占领伊比利亚半岛后，将其分为三个省，其中一个即为包括现代葡萄牙大部分领土在内的卢济塔尼亚省。罗马帝国崩溃后，随着卢济塔尼亚省的消失，LUSITANIA一词渐为PQRTUCALE所取代，素来崇尚英雄的葡萄牙人非常敬仰他们的祖先卢济塔尼亚人，因此这个词虽然在政治上已毫无意义，但在后世的文学作品中，却一直富有不凡的生命力。